OTTAWA, May 5, 2012 - Today, the Honourable Vic Toews, Minister of Public Safety, recognized Emergency Preparedness Week (EP Week) 2012 by highlighting several online tools to help Canadians prepare a family emergency plan and do their part to improve community resilience against disasters. The 17th annual EP Week takes place May 6-12, 2012, and the theme of this year’s event is “Make a Plan.”
“Emergency Preparedness Week is an opportunity for us to ensure we are prepared for any emergency situation that may occur. It is also a time for us to recognize those men and women on the front lines who work heroically to protect our families and communities from emergency situations,” said Minister Toews.
To help Canadians plan for emergencies, a redesigned GetPrepared.ca website was launched today with easier navigation and new sections on preparing children for emergencies, how to plan for pets and service animals, and using technology to keep in touch during emergencies. The website allows Canadians to go online to complete and download their own family emergency plan.
Canadians are also encouraged to visit the recently-launched mobile website,m.GetPrepared.ca, which gives quick access from a mobile device on what to do during different kinds of emergencies. The website also allows users to email a custom emergency kit shopping list from their mobile device.
Also accessible from GetPrepared.ca is the Canadian Disaster Database, where Canadians can learn about risks that have affected their region since 1900 and allow them better to prepare.
EP Week is a national event coordinated by Public Safety Canada in collaboration with provincial and territorial governments and other partners, encouraging Canadians to be ready to cope on their own for at least the first 72 hours of an emergency. For more information on EP Week and to complete a family emergency plan, visitwww.GetPrepared.ca, and follow @Get_Prepared on Twitter.
***
OTTAWA, le 5 mai 20 - Aujourd’hui, l’honorable Vic Toews, ministre de la Sécurité publique, a souligné le début de la Semaine de la sécurité civile de 2012, et a présenté plusieurs outils en ligne qui ont été conçus pour aider les Canadiens à préparer un plan d’urgence familial et à apporter leur contribution pour améliorer la résilience communautaire contre les catastrophes. La Semaine de la sécurité civile se déroule du 6 au 12 mai 2012, et le thème de l’année est « Préparer un plan ».
« La Semaine de la sécurité civile nous rappelle que nous devons toujours être préparés à faire face aux éventuelles urgences. C’est également l’occasion de reconnaître les hommes et les femmes qui, aux premières lignes, font preuve d’héroïsme pour protéger nos familles et nos collectivités lorsque survient une situation urgence, a dit le ministre Toews. »
Pour aider les Canadiens à se préparer aux urgences, le site Web remanié Preparez-vous.ca a été lancé aujourd’hui. La navigation y est plus facile, et de nouvelles sections ont été ajoutées sur la préparation des enfants aux urgences, la planification pour les personnes ayant des animaux domestiques et d’assistance et le recours à la technologie pour communiquer avec les membres de famille en cas d’urgence. Le site Web permet également aux Canadiens de remplir en ligne leur propre plan d’urgence et de le télécharger.
Les Canadiens sont également encouragés à visiter le site Web, m.Preparez-vous.ca, qui a été récemment lancé et qui permet, à partir d’un appareil mobile, un accès rapide à des renseignements sur les étapes à suivre en situation d’urgence de différents types. Le site Web permet également aux utilisateurs d’envoyer par courriel, à partir de leur appareil mobile, une liste d’articles à acheter pour la trousse d’urgence.
Également accessible à partir du site Web, Preparez-vous.ca, est la Base de données canadienne sur les catastrophes, où les Canadiens peuvent se renseigner au sujet des risques ayant touchés leur région depuis 1900 ainsi que des mesures de préparation d’urgence.
La Semaine de la Sécurité civile est coordonnée par Sécurité publique Canada en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et d’autres partenaires. Elle vise à encourager les Canadiens à se préparer pour être autosuffisants pendant les premières 72 heures d’une situation d’urgence. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Semaine de la sécurité civile et préparer un plan d’urgence familial, visitez le site Web, www.preparez-vous.ca, et suivez Sécurité publique Canada sur Twitter, à l’adresse : @Get_Prepared.





Recent Comments