Here’s a handy safety tip courtesy of the Town of Hamsptead:

Most people are very careful to ensure that their doors are locked before leaving the house, but did you know that garage doors are often left unlocked, and in some cases, are left wide open? Whether by accident or due to carelessness, an open garage door is a sure-fire way to attract thieves to your home. Before you leave the house:

Ensure that your garage door is securely locked by using a key or keypad locking system.

Before leaving your driveway, make sure that your garage door has completely closed. Many garage doors will reopen automatically as a safety feature if the encounter an obstruction in the door frame, and stay open until the obstruction is cleared.

Where possible, store garage door openers in the house, and not in the car. This way, should someone break into your car, they will not gain access to your house as well.

If you are going to be absent for an extended period of time, disconnect the automatic garage door opener so that it cannot be accidentally opened.

By following these helpful tips, you can help prevent an unsettling surprise when you return home.

 

——————————

 

N’invitez pas les cambrioleurs ! Vérifiez bien votre porte de garage avant de quitter la maison.

 

La plupart des gens prennent bien soin de vérifier que toutes les portes sont verrouillées avant de quitter la maison, mais saviez-vous qu’il arrive souvent que la porte de garage soit laissée déverrouillée, et dans certains cas, grande ouverte ? Que ce soit par accident ou par négligence, une porte de garage laissée ouverte est le meilleur moyen d’attirer chez vous les voleurs. Avant de quitter la maison :

Assurez-vous que la porte de garage est verrouillée de façon sécuritaire à l’aide d’une clé ou d’un système de clavier.

Avant de quitter l’entrée d’auto, assurez-vous que votre porte de garage est complètement fermée. Beaucoup de portes de garage sont munies d’un système de fermeture qui interrompt automatiquement la fermeture de la porte par mesure de sécurité si un obstacle quelconque est détecté dans l’encadrement, et la porte demeure ouverte jusqu’à ce que l’obstacle soit enlevé.

Si possible, gardez l’ouvre-porte de garage dans la maison plutôt que dans la voiture. De cette façon, si un individu s’introduit dans votre voiture, au moins il ne pourra avoir accès à la maison.

Si vous partez pour une longue période, débranchez l’ouvre-porte de garage automatique pour éviter qu’il ne soit actionné par accident.

En suivant ces quelques conseils, vous vous éviterez une mauvaise surprise au retour.