Français : Pumper 229

Pumper 229 (Photo credit: Wikipedia)

For the fourth straight year, the Service de sécurité incendie de Montréal (SIM) is launching Montréal fire prevention and emergency management month. SIM personnel have put together an array of awareness-building activities, intended to increase its visibility with Montrealers, from September 16 to October 13, 2013. 
New this year: The SIM and the Centre de la sécurité civile de Montréal (CSC) are joining forces to highlight two topics: smoke detectors and the 72-hour kit, which contains a few items that would be essential in emergency situations (e.g., water, a blanket, non-perishable food). 
Montréal fire prevention and emergency management month is a unique and tangible initiative demonstrating that the safety of residents in Greater Montréal ranks as a priority. The awareness-building efforts implemented by the SIM help to reduce the risks of fire and major losses, and to save human lives. 
Throughout this one-month period, the SIM will deploy teams in public spaces, conduct inspections of several elementary schools – both public and private – as well as day-care centres, invite the general public to try its two fire safety and emergency management simulators, participate in The Big Evacuation(web page French only) on October 9, 2013 and visit thousands of homes to ensure they are equipped with properly functioning smoke detectors.

Cote Saint-Luc volunteer Citizens on Patrol assist the Fire Department in smoke detector verifications and may be knocking on your door. soon.  Please let them in to give you the thumbs up on your detector.

2012-07-20 CSL Fire Stn 004

Pour une quatrième année, le Service de sécurité incendie de Montréal (SIM) lance le Mois de la prévention des incendies et de la sécurité civile de Montréal. En effet, du 16 septembre au 13 octobre 2013, le personnel du SIM a concocté une panoplie d’activités de sensibilisation dans le but d’être encore plus présent auprès des citoyens.

Une nouveauté cette année, le SIM et le Centre de la sécurité civile de Montréal (CSC) unissent leurs efforts autour de deux thèmes qui seront mis en valeur : l’avertisseur de fumée et la trousse 72 heures. Cette trousse réunit quelques items indispensables lors de situations d’urgence (ex. : eau, couverture, nourriture non périssable, etc.)

Le Mois de la prévention des incendies et de la sécurité civile de Montréal est une initiative concrète et unique qui démontre toute l’importance attribuée à la sécurité de la population de l’agglomération montréalaise. Les efforts de sensibilisation mis en œuvre par le SIM contribuent à réduire les risques d’incendie et de sinistre majeur et à préserver des vies humaines.

Tout au cours du mois, le SIM déploiera des équipes dans des lieux publics, inspectera plusieurs écoles primaires publiques et privées ainsi que des garderies, fera vivre l’expérience de ses deux simulateurs en sécurité incendie et civile à la population, participera à La Grande Évacuation le 9 octobre 2013, en plus de visiter des milliers de domiciles afin de s’assurer qu’ils sont munis d’un avertisseur de fumée fonctionnel.

Les membres du Citoyens en patrouille de Côte Saint-Luc aident les pompiers aux vérifications de détecteurs de fumée et peuvent frapper à votre porte bientôt. S’il vous plaît laissez-les entrer pour vous donner le feu vert concernant votre détecteur.